TRADUZIONE DELL'ARTICOLO DEL GUARDIAN IN RIFERIMENTO ALLA IICSA (COMMISSIONE DI INCHIESTA SUGLI ABUSI SESSUALI SUI MINORI)

Una croce d'oro su una pagina della Bibbia
Ben ritrovati Amici,
Eliseo ha aggiunto il link ad un articolo di ieri del Guardian. Volevo solo postare la traduzione. Buona lettura.
Vostro Corrado.
_______

Indagini sull'abuso sessuale su minori saranno fatte anche all'interno delle organizzazioni religiose

L'abuso sessuale su minori in una vasta gamma di organizzazioni e ambienti religiosi, inclusi i Testimoni di Geova e i buddisti, sarà esaminato da un'indagine ufficiale.

L'indagine da parte della IICSA esaminerà la protezione dei bambini e le politiche nelle organizzazioni appartenenti a confessioni cristiane non conformiste, battisti, metodisti, islam, ebraismo, sikhismo e induismo.

L'indagine riguarderà anche le strutture religiose come moschee, sinagoghe, chiese e templi. Saranno indagati i luoghi dove vengono insegnati ai bambini la fede, come le madrasse musulmane e le scuole domenicali cristiane, insieme a gruppi giovanili e campi di addestramento religiosi.

L'indagine è separata da quella in corso sulla protezione e l'abuso dei minori nelle chiese anglicane e cattoliche.

Più di uno su 10 tra i sopravvissuti di abusi sessuali su minori che hanno contattato Truth Project  ha riferito di abusi sessuali subiti in un'istituzione religiosa. Di questi, quasi un quarto ha affermato di aver subito abusi nelle organizzazioni religiose incluse nelle ultime indagini.

L'anno scorso, diverse persone hanno contattato il Guardian con accuse di abusi sessuali su minori e altri maltrattamenti nelle comunità dei Testimoni di Geova nel Regno Unito.

Hanno descritto una cultura di insabbiamenti e menzogne, con membri responsabili dell'organizzazione, noti come anziani, che scoraggiano le vittime dalla denuncia per paura di portare "biasimo su Geova" e di essere allontanati dalla congregazione e dalle loro famiglie.

La Charity Commission sta conducendo anche un'indagine sulle questioni relative alla protezione dell'infanzia nella Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, la principale organizzazione dei Testimoni di Geova del Regno Unito, che la commissione regola.

Nick French, un sopravvissuto di abusi sessuali su minori all'interno dei Testimoni di Geova, ha detto che l'indagine è stata "un passo positivo nell'osservare le carenze sistematiche di un gruppo che afferma di aborrire gli abusi sessuali su minori ma in pratica mettere a tacere le vittime".

John Viney, la cui figlia è stata abusata da un Testimone di Geova, ha detto: "Abbiamo aspettato molto tempo per questo". Molti ex testimoni di Geova hanno fatto una campagna per un'indagine per anni, ha aggiunto.

Una delle più grandi organizzazioni buddiste dell'ovest, Shambhala International, che ha più di 200 centri di meditazione in tutto il mondo, incluso il Regno Unito, l'anno scorso si è impegnata ad agire per contrastare gli abusi sessuali da parte dei suoi insegnanti.

Ci sono state anche accuse di abuso in altre organizzazioni e movimenti di fede, alcune delle quali hanno portato a procedimenti penali.

L'IICSA è stata istituita nel 2015 per indagare sulle istituzioni che non sono riuscite a proteggere i bambini dagli abusi sessuali. Ha tenuto diverse audizioni per gli abusi nella Chiesa d'Inghilterra e nella chiesa Cattolica.

Justin Welby, arcivescovo di Canterbury e leader della Chiesa d'Inghilterra, e Vincent Nichols, l'arcivescovo di Westminster e senior religioso cattolico in Inghilterra e Galles, hanno entrambi fornito prove personalmente dei fatti, scusandosi per gli abusi e il loro insabbiamento.

L IICSA terrà un'udienza preliminare per le organizzazioni religiose a luglio, con audizioni pubbliche programmate per il prossimo anno.

Commenti

  1. Grazie Corrado per la traduzione.
    Sembra proprio che il senso di giustizia innato negli esseri umani stia portando una svolta decisiva.

    RispondiElimina
  2. Solo in Italia sembra ormai non esserci senso di giustizia innato, ma siamo sempre gli ultimi in tutti i campi purtroppo.

    RispondiElimina

Posta un commento

Lascia il tuo commento, se lo lasci in modalità anonima ricorda di mettere un nickname :-)