BOMBA IN OLANDA!

Anche in Olanda ormai la bomba è esplosa definitivamente. La deflagrazione era partita con l’associazione delle vittime di abusi all’interno della WTS Reclaimed Voice (su cui è stato rilasciato un documentario di recente)

A seguito delle numerose denunce di abuso presentate dall’associazione e dell’accusa mossa contro la WTS di coprire gli abusi non mettendo a disposizione i files in possesso della Filiale, la sede della Filiale olandese è stata perquisita dalle forze dell’ordine. 

Oltre a questo, il Ministero della Giustizia olandese ha incaricato l’università di Utrecht di svolgere un’indagine indipendente per capire quanto sia diffuso il problema e come sia stato affrontato all’interno della comunità dei TdG (vedi traduzione dell’introduzione al questionario in seguito). Il questionario invita la popolazione a rispondere alle domande sia per riferire di condotte negative sia di casi positivi in quanto alla gestione degli abusi da parte degli anziani e della WTS. 

I risultati dell’indagine serviranno a fornire indicazioni al Ministero della Giustizia, in base alle quali agirà più o meno severamente nei confronti della WTS. Dopo alcune settimane che il questionario è a disposizione online per chiunque desideri raccontare la sua esperienza e dopo che i mezzi di comunicazione hanno già menzionato di centinaia di segnalazioni negative pervenute, è stata letta una lettera a tutte le congregazioni dove si informano i proclamatori circa questa indagine commissionata dal Ministero della Giustizia e si danno indicazioni su come partecipare all’indagine, ricordando che la posizione dell’organizzazione verso la pedofilia è sempre stata chiara. Benché possa vedersi come positivo il fatto che per una volta vengano informati i membri della congregazione, l’iniziativa a scoppio ritardato pare presa semplicemente per tentare di bilanciare i rapporti negativi, nella speranza che i fratelli scrivano cose positive. Non ci è dato sapere se nella lettera sia inclusa la classica “nota per gli anziani” da non leggere pubblicamente (come spesso accade) o qualche informazione per mezzo dei viaggianti per fare pressione sui proclamatori affinché scrivano massicciamente e in tono positivo partecipando all’indagine in corso.

Ecco a voi la traduzione sia del questionario che della lettera. Un ringraziamento a Corrado e a ServeUnaSvolta per le traduzioni.

Un abbraccio affettuoso,

Eliseo

 

Introduzione al questionario, commissionato dall’università di Utrecht:

A seguito di una mozione presentata alla Camera dei deputati il 3 luglio 2018, noi ricercatori dell'Università di Utrecht stiamo conducendo un'indagine indipendente sulle esperienze di abuso sessuale nella comunità dei Testimoni di Geova olandese. Ad esempio, esaminiamo il modo in cui vengono trattate le persone che segnalano gli abusi all'interno della comunità. Tra le altre cose, esaminiamo se l’appartenenza alla comunità dei Testimoni di Geova contribuisce a segnalare o meno esperienze di abuso sessuale.

Vorremmo farti alcune domande nel contesto di questa indagine. Puoi essere sicuro che le informazioni che ci fornisci saranno gestite con cura. Non renderemo noto il fatto che hai condiviso informazioni con noi. Inoltre, non includiamo alcuna informazione nel rapporto di ricerca che sia riconducibile a te o ad altre persone. Non condividiamo le tue informazioni con terze parti.

I ricercatori non vogliono solo includere esperienze negative ma anche positive nella ricerca. Se hai esperienze positive, ad esempio per quanto riguarda la gestione di un determinato caso, ci auguriamo che tu sia disposto a condividerlo con noi.

Il completamento del questionario richiederà circa 15 minuti.

 Nota: non gestiamo personalmente resoconti individuali di abusi sessuali, ma elaboriamo le vostre risposte in un rapporto generale sulle esperienze di abusi sessuali nella comunità dei Testimoni di Geova Olandese. La condivisione delle informazioni tramite il punto di contatto non significa che tu stia facendo un rapporto ufficiale. Se vuoi segnalare un reato, ti consigliamo di contattare la polizia.

Ci rendiamo conto che condividere le tue esperienze può avere un grande impatto. Lo Slachtofferhulp Nederland può aiutarti a presentare un rapporto alla polizia e offre assistenza dopo aver effettuato un rapporto.

Il nostro scopo e la tua autorizzazione

Lo scopo di questa indagine è di mappare le esperienze di abusi sessuali da parte di persone che sono o erano membri della comunità dei Testimoni di Geova. In questo modo cerchiamo di comprendere le regole, i costumi e le strutture all'interno della comunità e la loro influenza sulla volontà di denunciare queste persone.

Tutte le informazioni che condividi con noi in questo punto di contatto elettronico sono archiviate su un server sicuro. Solo i ricercatori coinvolti in questo studio hanno accesso a questo server.

Analizzeremo le informazioni raccolte e, sulla base di questa analisi, pubblicheremo un rapporto di ricerca sulle esperienze di abuso sessuale all'interno della comunità dei Testimoni di Geova. Le informazioni contenute nel rapporto di ricerca non saranno in alcun modo riconducibili alle persone.

Se avete domande su questo, potete contattare i ricercatori tramite questo indirizzo e-mail: contactpuntjehovasgetuigen@uu.nl.

Di seguito la traduzione della lettera, inviata a tutte le congregazioni in Olanda:

"Congregazione Cristiana Dei Testimoni di Geova in Olanda:

 Cari fratelli,

Il ministero della Giustizia Olandese ha commissionato alla Università di Utretcht una indagine nella maniera di come la comunità dei Testimoni di Geova risponde alle accuse di abusi sessuali sui minori. Questo include la maniera in cui gli anziani sostengono le vittime dell'abuso e le loro famiglie.

Se sei vittima di abusi o conosci qualcuno che lo sia e desidera compilare il questionario di questa indagine, lo potrai trovare al seguente indirizzo web. (segue URL). Ovviamente la partecipazione a questa indagine è una scelta personale ma nonostante questo noi crediamo che la Università di Utrecht riceverà risposte accurate ed equilibrate su come la nostra Organizzazione risponde agli abusi, che sono sia un peccato ripugnate ma anche un reato. Questa lettera verrà esposta nella tabella informazioni"