BRIVIDI, DISCORSO COMPLETO DEL PRIMO MINISTRO AL PARLAMENTO AUSTRALIANO

(Tradotto da Corrado Palazzi)

LEGGETE FINO ALLA FINE

Scuse nazionali di Scott Morrison ai sopravvissuti australiani e alle vittime di abusi sessuali su minori - discorso completo al Parlamento, preso da https://www.theguardian.com/australia-news/2018/oct/22/scott-morrisons-national-apology-to-australian-survivors-and-victims-of-child-sexual-abuse-full-speech

Che tu sia seduto qui in questa Camera, nella Sala Grande, fuori da qualsiasi altra parte della capitale della nazione. Il tuo soggiorno, Nel tuo letto, incapace di alzarti oggi o parlare con un'altra anima. Il tuo viaggio verso dove sei oggi è stato lungo e doloroso, e noi lo riconosciamo e ti diamo il benvenuto oggi ovunque tu sia.

Signor Presidente, voci silenziate. Grida soffocate nell'oscurità. Lacrime non riconosciute. La tirannia della sofferenza invisibile.

Le suppliche mai sentite delle anime torturate sono disorientate dall'indifferenza per l'impensabile furto della loro innocenza.

Oggi l'Australia affronta un trauma - un abominio - nascosto in bella vista per troppo tempo. Oggi affrontiamo una domanda troppo orribile da chiedere, non parliamo della risposta. Perché i figli della nostra nazione non sono stati amati, nutriti e protetti?

Perché la loro fiducia è stata tradita?

Perché quelli che sanno coprono?

Perché le grida di bambini e genitori sono state ignorate?

Perché il nostro sistema di giustizia era cieco all'ingiustizia?

Perché ci è voluto così tanto tempo per agire?

Perché c'erano altre cose più importanti di questo, la cura dei bambini innocenti?

Perché non abbiamo creduto?

Oggi osiamo fare queste domande e finalmente riconoscere e affrontare le urla perdute dei nostri figli.

Mentre non possiamo essere così orgogliosi nel far finta di rispondere, dobbiamo essere così umili da cadere davanti a quelli che sono stati abbandonati e chiedere a loro le nostre scuse.

Un dolore che non osa chiedere perdono.

Un dolore che non osa tentare di dare un senso all'incomprensibile o pensare di poterlo fare. Un dolore che non insulta con un'incredibile promessa.

Un dolore che parla solo di profondo dolore e perdita.

Un dolore da una nazione che cerca di raggiungerti con compassione nelle tenebre dove hai vissuto per così tanto tempo.

Nulla di ciò che possiamo fare ora correggerà i torti inflitti ai figli della nostra nazione.

Anche dopo una Commissione Reale, che ha finalmente permesso alle voci di essere ascoltate e di spezzare il silenzio, continueremo a lottare.

Così oggi ci riuniamo in questa camera in umiltà. Non solo come rappresentanti della gente di questo paese, ma come padri, come madri, fratelli, amici, colleghi di lavoro e, in alcuni casi, come vittime e sopravvissuti.

Ngunnawal (ndt, credo il nome della sala) significa "luogo di incontro". E in questo giorno di scuse, ci incontriamo insieme.

Onoriamo tutti i sopravvissuti in questo paese, vi amiamo, vi ascoltiamo e vi onoriamo. Non importa se sei qui in questo luogo di incontro o altrove, questa scusa è per te e per te.

La tua presenza e partecipazione rende tangibile il nostro lavoro oggi - e dà forza agli altri che devono ancora condividere ciò che è accaduto nel loro mondo.

Altrove in questo edificio e in Australia, ci sono altri che stanno guardando e ascoltando silenziosamente questi procedimenti, uomini e donne che non hanno mai raccontato a un'anima viva cosa è successo loro. A questi uomini e donne dico che queste scuse sono anche per voi.

E più tardi, quando i discorsi saranno finiti, resteremo in silenzio e ricorderemo le vittime che non sono più con noi, molte, troppe per la loro stessa mano.

Come nazione, li abbiamo respinti, li abbiamo abbandonati. Questa sarà sempre la nostra vergogna. Questa scusa è per loro e anche per le loro famiglie.

Come un sopravvissuto mi ha detto di recente: "Non era un nemico straniero che ci ha fatto questo - questo è stato fatto dagli australiani". Per gli australiani. Nemici in mezzo a noi.

Nemici. Nel Nostro. Mezzo. I nemici dell'innocenza.

Guarda le gallerie, guarda la Sala Grande, guarda fuori da questo luogo e vedrai uomini e donne da ogni ambiente, da ogni generazione e da ogni parte della nostra terra.

Schiacciati, abusati, scartati e dimenticati.

I crimini di abusi sessuali rituali si sono verificati nelle scuole, nelle chiese, nei gruppi giovanili, nelle truppe di esplorazione, negli orfanotrofi, nelle case adottive, nelle società sportive, nelle case di gruppo, nelle associazioni di beneficenza e nelle case famiglia.

È successo ovunque che un predatore pensava di poter farla franca e i sistemi all'interno di queste organizzazioni hanno permesso che accadesse mentre chiudevano un occhio.

È successo giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, mese dopo mese e decennio dopo decennio. Tormento implacabile.

Quando un bambino ha parlato, non sono stati creduti e i crimini sono continuati impunemente.

Un sopravvissuto mi ha detto che quando ha detto a un insegnante del suo abuso, quell'insegnante divenne il suo successivo aggressore.

Fiducia spezzata

Innocenza tradita.

Potere e posizione sfruttati per crimini oscuri e malvagi.

Un sopravvissuto di nome Faye disse alla commissione reale: "Nulla toglie via i ricordi. È successo 53 anni fa e mi tocca ancora.”

Una sopravvissuta di nome Ann disse: "Mia madre credeva a loro piuttosto che a me."

Ho anche incontrato una madre le cui due figlie sono state abusate da un prete di cui la famiglia si fidava. Il suicidio ha reclamato una delle sue due belle ragazze e l'altra vive sotto il peso schiacciante di ciò che le è stato fatto.

Come padre di due figlie, non riesco a comprendere la grandezza di ciò che ha affrontato.

Non solo come padre ma come Primo Ministro, sono arrabbiato anche per la distruzione calcolata di vite e l'abuso di fiducia, compresi quelli che hanno abusato dello scudo di fede e religione per nascondere i loro crimini, uno scudo che dovrebbe proteggere l'innocente, non il colpevole.

E loro restano i condannati.

Un sopravvissuto dice che era come "diventare estraneo ai tuoi genitori".

Seguirono malattie mentali, autolesionismo e dipendenze.

Il dolore non si fermò nell'età adulta. Le relazioni con partner e bambini divennero tese mentre i sopravvissuti lottarono con le correnti conflittuali dentro di loro.

Parenti e fratelli provarono sensi di colpa e tristezza per ciò che avevano perso, per cosa e chi hanno scelto di credere, e per quello che non vedevano.

Mentre i sopravvissuti pensavano a che persone avrebbe potuto essere. Un sopravvissuto di nome Rodney pone la domanda così comune a tanti sopravvissuti, si chiede "la persona che potrei diventare, o la persona che sarei potuto diventare se non avessi tutto questo nella mia vita".

La morte può assumere molte forme. In questo caso la perdita di una vita mai vissuta, una vita negata.

Un altro sopravvissuto, Aiden ha detto di non aver ottenuto giustizia perché il suo aggressore era morto. Ha detto: "Sono stato privato perché sono stato derubato. Sono stato derubato della mia giornata in tribunale. Volevo dire al mondo cosa ha fatto. Questo è stato rubato. Era di nuovo lui, assumeva il controllo.”

Signor Presidente, oggi, come nazione, affrontiamo il nostro fallimento nell'ascoltare, nel credere e nel fornire giustizia. E ancora oggi, chiediamo scusa.

Ai bambini che abbiamo deluso: scusa.

Ai genitori la cui fiducia è stata tradita e che hanno faticato a raccogliere i pezzi, scusa

Ai coniugi, i partner, le mogli, i mariti e i bambini che hanno affrontato le conseguenze dell'abuso, degli occultamenti e l'ostruzione, scusa.

Alle generazioni passate e presenti, scusa

Mr Speaker, come parte del nostro lavoro che ci ha portato fino ad oggi, ho incontrato di recente il gruppo di riferimento nazionale dei sopravvissuti alle scuse gGroup - come ha fatto il leader dell'opposizione - che sono con noi qui oggi. Voglio ringraziare questo meraviglioso gruppo di persone coraggiose. Molti sono sopravvissuti; hanno lavorato tutti così duramente per rendere questo giorno una realtà.

Mi hanno detto che le scuse senza azione sono solo un pezzo di carta ed è così.

E oggi volevano sapere anche delle nostre azioni. È un invito giusto. Nel delineare le nostre azioni, voglio riconoscere il lavoro dei miei predecessori, l'ex Primo Ministro Gillard, che è con noi qui oggi, e la ringrazio per la sua presenza. L'ex primo ministro Rudd, membro di Warringah, che continua a servirci qui in questo luogo, e l'ex primo ministro, Turnbull. Voglio ringraziarli per la loro compassione e leadership, che hanno anche affrontato questi terribili fallimenti.

Le fondamenta delle nostre azioni sono le scoperte e le raccomandazioni della Commissione Reale, avviate dal Primo Ministro Gillard. La mano ferma e compassionevole dei commissari e del personale ha portato a 17.000 sopravvissuti che si sono fatti avanti e quasi 8.000 di loro hanno raccontato i loro abusi nelle sessioni private della commissione.

Siamo tutti grati ai sopravvissuti che hanno fornito prove alla Commissione. È grazie alla vostra forza e al vostro coraggio che siamo riuniti qui oggi. Molti dei commissari e dello staff sono anche con noi oggi e li ringrazio anche. Il mio Presidente, agendo sulle raccomandazioni della commissione reale con azioni concrete dà un significato pratico alle scuse di oggi.

Il Commonwealth, come il nostro governo nazionale, deve guidare e coordinare la nostra risposta. Il Piano di risarcimento nazionale è iniziato. Ringrazio i governi di Stato e Territorio per il loro sostegno allo schema.

Lo schema riguarda il riconoscimento e l'attenuazione dell'impatto dell'abuso passato e la fornitura di giustizia per i sopravvissuti. Lo schema fornirà ai sopravvissuti l'accesso a servizi di consulenza e psicologici, pagamenti monetari e, per coloro che ne vogliono uno - e sottolineo per quelli che ne vogliono uno - una risposta personale diretta da un'istituzione in cui l'abuso è avvenuto. Significherà che -dopo molti anni, spesso decenni, di smentite e insabbiamenti - le istituzioni responsabili della rovina delle vite ammetteranno il loro illecito e il danno terribile che hanno causato.

L'Ufficio Nazionale per la Sicurezza dei Bambini è un altro grande passo avanti per garantire la prevenzione e l'individuazione di abusi sui minori, ovunque si verifichino. È stato annunciato come parte della risposta del nostro governo alla Commissione Reale ed è stato istituito dal primo luglio di quest'anno all'interno del Dipartimento dei servizi sociali. Come Primo Ministro, cambierò queste disposizioni per garantire che l'Ufficio Nazionale per la Sicurezza dei Bambini mi riferisca. Risiederà all'interno del portafoglio del Primo Ministro e del Gabinetto, come dovrebbe.

Il ministro per i servizi sociali mi assisterà in questo ruolo, tra cui riferirmi sui progressi delle raccomandazioni della Commissione Reale e le attività dell'Ufficio per la Sicurezza dei Bambini. L'ufficio ha già iniziato i suoi lavori per sensibilizzare alla sicurezza dei minori e guidare la cultura cambiamento nelle istituzioni della comunità - per garantire che i fallimenti sistemici e gli abusi di potere che ci hanno portato qui oggi non vengano ripetuti.

Cosa importante, i bambini sono stati autorizzati a partecipare a queste iniziative - perché i nostri figli devono essere ascoltati e, quando si tratta di sicurezza, queste iniziative devono essere accessibili e adatte ai bambini. Devono sapere con chi possono parlare, e devono essere creduti, e devono sapere dove possono andare.

Tutti i governi australiani stanno ora lavorando insieme per stabilire un database nazionale, per garantire standard più elevati per lavorare con i bambini e i dati sulla capacità delle persone di lavorare con i bambini sono condivisi a livello nazionale.

Il nostro lavoro non si ferma ai nostri confini. Garantiamo che i bambini di tutto il mondo siano protetti bloccando le persone condannate per reati sessuali su minori che viaggiano all'estero senza permesso, con lo scopo di interrompere, impedire e indagare sull'abuso di bambini a livello globale

E riconosciamo che mentre i sopravvissuti invecchiano, coloro che sono stati maltrattati in una o da un'istituzione, hanno vere paure di entrare in strutture di assistenza agli anziani. È una paura comprensibile dato quello che è successo durante l'infanzia.

Lavoreremo con i gruppi sopravvissuti su ciò che possiamo fare per alleviare quelle paure e in effetti il lavoro della Commissione Reale in assistenza agli anziani sarà in grado di affrontare anche questo.

E per far sì che ci sia un cambiamento duraturo sappiamo che ci sono molti più sopravvissuti che sono stati abusati in altri contesti come le loro case e nelle loro comunità, che non saranno coperti da questo schema di risarcimento.

Questi sopravvissuti devono anche essere ascoltati, e creduti, e soddisfatti con servizi che si occupino dei loro bisogni.

Così oggi, mi impegno a finanziare la creazione di un Centro Nazionale di eccellenza, e invito gli Stati e i territori a lavorare come partner in questa impresa. Questo centro sarà il posto giusto per aumentare la consapevolezza e la comprensione dell'impatto degli abusi sessuali sui minori, per affrontare lo stigma, per sostenere l'aiuto nella ricerca e guidare le migliori pratiche per la formazione e altri servizi.

Tutto questo è solo l'inizio. Il governo australiano non ha respinto una sola raccomandazione della Commissione Reale. Ora stiamo lavorando attivamente su 104 delle 122 raccomandazioni indirizzate al Commonwealth.

Le restanti 18 sono state esaminate attentamente, in consultazione con stati e territori.

Oggi ci impegniamo affinché, a partire da dicembre di quest'anno, riferiremo al popolo australiano, attraverso il parlamento, per essere ritenuti responsabili ogni anno, anno per anno, sui progressi stiamo facendo riferimento alle raccomandazioni per i prossimi cinque anni e poi oltre.

Farò brillare i riflettori su tutte le parti del governo per garantire che siamo ritenuti responsabili. E le istituzioni che hanno perpetrato questo abuso, lo hanno coperto e si sono rifiutati di essere ritenuti responsabili, devono essere tenute sotto controllo. Già molte di queste organizzazioni hanno fatto le proprie scuse e si sono iscritte a far parte del National Redress Scheme, come dovrebbero. Ma ci sono altre ancora che non hanno aderito, e oggi dico semplicemente che giustizia, decenza e credenze e valori che condividiamo come australiani, insistono sul fatto che debbano accettare di aderire.

Oggi mi impegno anche a creare un Museo Nazionale, un luogo di verità e commemorazione, per sensibilizzare e comprendere l'impatto degli abusi sessuali su minori. Lavoreremo con i gruppi di sopravvissuti, per assicurarci che le vostre storie siano registrate, che la vostra verità sia raccontata, che la nostra nazione non si allontani dalla nostra vergogna e che la nostra nazione non dimenticherà mai gli orrori indicibili che avete sperimentato.

Cercheremo di portare qualche guarigione alla nostra nazione e di imparare dai nostri orrori passati.

Non possiamo mai promettere un mondo in cui non ci siano molestatori. Ma possiamo promettere un paese in cui ci impegniamo a sentire e credere ai nostri figli. Lavorare insieme per mantenere i bambini al sicuro, fidarsi di loro e soprattutto rispettare la loro innocenza. Presidente, presento le scuse formali da presentare in questo Parlamento oggi, che saranno consegnati a quelli nella Great Hall a breve. Riflette tutti i sentimenti che ho espresso a nome del popolo australiano, di questo Parlamento e del nostro governo. E mentre lo presento, come sto facendo, dico semplicemente: ti credo. Ti crediamo. Il tuo Paese ti crede.