JW TRADOTTO IN OLTRE 1000 LINGUE


Da alcune settimane la notizia che circola maggiormente negli ambienti JW è quella relativa al superamento del tetto di mille lingue raggiunto dal loro sito ufficiale.

La WTS ha diffuso la notizia non solo tramite il proprio sito stesso ma anche tramite la stampa. 

È di qualche ora fa questo articolo:

MANILA - Un totale di 24 lingue e dialetti filippini fanno ora parte del sito ufficiale dei Testimoni di Geova, considerato il sito più tradotto al mondo.
Il sito ufficiale dei Testimoni di Geova, jw.org, è disponibile in 1.004 lingue, superando Google Translate, Facebook e Wikipedia.
Credono che a tutte le persone dovrebbe essere data la possibilità di imparare la Parola di Dio nella loro lingua madre. 
"Ci sono voluti poco più di cento anni per raggiungere 508 lingue nel gennaio 2013. Ma è straordinario che in poco meno di sette anni abbiamo quasi raddoppiato la nostra produzione di traduzioni, da 508 lingue a 1.000", ha affermato Geoffrey Jackson, membro del Corpo Direttivo dei Testimoni. 
Il sito Web contiene articoli, video e materiale audio scaricabili basati sulla Bibbia. La sua home page e le altre pagine possono ora essere esplorate anche in 821 lingue. 
Le lingue filippine locali e indigene rappresentate nel sito Web jw.orgsono Abaknon, Bicol, Blaan, Cebuano, Chavacano, Lingua dei segni filippina, Hiligaynon, Ibaloi, Ibanag, Ifugao, Iloko, Inakeanon, Itawit, Ivatan, Kamayo, Kankanaey, Kinaray- a, Maguindanao, Maranaw, Pangasinan, Surigaonon, Tagalog, Tausug e Waray-Waray. 
I volontari in circa 350 uffici di traduzione remota (RTO) lavorano alla traduzione di video stampati e materiale audio. 
Questi RTO si trovano in aree in cui vi è un'alta concentrazione di madrelingua per consentire ai traduttori di immergersi nella lingua, nei termini e nelle espressioni di uno specifico gruppo di parlanti.
Nelle Filippine ci sono cinque RTO stabiliti e questi si trovano a Tuguegarao (per Ibanag), San Carlos City (per Pangasinan), Bacolod (per Hiligaynon), Naga City (per Bicol) e Tacloban (per Waray-waray). 
Nel frattempo, l'ufficio nazionale dei Testimoni di Geova nella città di Quezon ospita la traduzione per le lingue Tagalog, Cebuano, Iloko e la lingua dei segni filippina. Un altro RTO è in costruzione a Zamboanga City per la lingua Chavacano.” (LINK ALL’ORIGINALE: https://news.abs-cbn.com/life/12/08/19/most-translated-site-jehovahs-witnesses-has-24-ph-languages-and-dialects)
Un paio di considerazioni di approfondimento e poi a voi le riflessioni.
I TdG più ingenui pensano che se i giornali danno la notizia vuol dire che anche loro si accorgono dell’importanza della cosa e della rilevanza tale da doverne parlare. Ci tengo a tranquillizzarvi, cari amici TdG. Non funziona proprio così. La WTS ha degli Uffici Stampa in tutto il mondo che emettono comunicati stampa a tutte le testate giornalistiche  con preghiera di diffusione della notizia. In base alla linea editoriale poi, alcune testate decidono di dare spazio al comunicato e altre no.
Inutile dire che in tutte le conversazioni tra JW, nelle chat, nei gruppi Facebook, e così via, questa notizia delle lingue in cui è tradotto il sito viene brandita come ulteriore segno della fine del mondo, imminente da 150 anni. Viene infatti collegata a Matteo 24:14 (“buona notizia predicata in tutta la terra”) e Rivelazione 14:6 “... angelo che volava in mezzo al cielo e aveva un’eterna buona notizia da annunciare agli abitanti della terra, a ogni nazione, tribù, LINGUA e popolo.”
Ciò che il TdG medio non prende in considerazione è che:
1. La Bibbia, che essi citano come autorità, circa l’importanza delle lingue parlate, stronca ogni esaltazione dicendo: “Se parlo le lingue degli uomini e degli angeli ma non ho amore, sono un gong che rimbomba o un cembalo dal suono assordante.” (1Corinti 13:1). Abbiamo già mostrato altre volte quanto deficitaria di amore sia una setta o una dottrina che calpesta la dignità umana con pratiche crudeli, come l’ostracismo, che portano le vittime al suicidio, alla depressione e ad altre malattie.
2. La Bibbia parla di una buona notizia predicata, non di una recluta di seguaci porta a porta con la sola finalità di convertire l’altro ad un sistema coercitivo in cui gli si dirà come parlare, come vestirsi, chi frequentare, cosa festeggiare, chi sposare, quali divertimenti scegliere, come pensare e cosa provare.
3. Questa diffusione capillare del Vangelo è stata conseguita ben prima dei TdG tramite il missionariato più o meno etico da parte della Chiesa Cattolica e altre confessioni religiose.
4. I risultati sbandierati alla stampa circa i propri traguardi raggiunti nell’ambito delle traduzioni nascondono storie di donne e uomini che, dopo aver lasciato tutto per dedicarsi alla causa WTS, sono stati silurati e lasciati a piedi dall’oggi al domani, senza alcun riconoscimento né trattamento economico. Su questo non entro nei dettagli, ma abbiamo contezza di storie di vita vera. Più di una.

Un abbraccio



Eliseo

Commenti

  1. Finalmente abbiamo aperto gli occhi e siamo in grado di vedere anche l'altro lato della medaglia .grazie del lavoro che fai

    RispondiElimina
  2. Al regime piace l'auto acclamazione.
    Un tempo anche noi gioivamo a queste "notizie" ora le vediamo per quello che sono, non certo la benedizione di Geova.

    RispondiElimina
  3. La WTS è brava solo a deviare l'interesse religioso. Come hai citato tu, 1 Corinti 13:1 è una scrittura da loro molto citata ma per niente praticata. Come il tempio di Gerusalemme tanto decantato dai giudei di quel tempo, con quale magnificenza sia stato costruito, dentro però sappiamo cosa accadeva, e come giustamente Gesù ne scoprì la realtà malvagia. Come allora, questa organizzazione editoriale (e nulla di più), ha raggiunto il suo scopo: stampare, pubblicare e divulgare nelle varie lingue. Ma aiutare il prossimo, contribuire per i poveri l'assistenza, provvedere alle vedove agli orfani, come dice l'apostolo Giacomo, nisba. L'ipocrisia di questa WTS è sotto gli occhi di tutti...

    RispondiElimina
  4. Grazie Eliseo per la chiara e accurata esposizione del post ,
    e posso confermare veritiera per mia esperienza personale.
    La WTS per incrementare gli interessi del suo Regno, deve continuare a illudere i suoi adepti dimostrando che le profezie si adempiono, e visto che gli avvenimenti mondiali gli remano contro deve attivarsi in qualche modo creando situazioni per dimostre che le profezie stanno in via di adempimento, mantenendo i suoi adepti TdG sulla graticola buttandogli fumo negli occhi.
    La contraddizione dell'operato del CD/WTS tra il dire e il fare è criticabile in tutte le lingue che si fa conoscere!

    RispondiElimina
  5. Ottimo report, Eliseo! Grazie per questa panoramica, chiara e di larga vista. É un'ennesima conferma della rotta intrapresa dalla wts. In una direzione non insegnata da Gesù, né dalla vita stessa. Non mi è certa la garanzia del rafforzamento spirituale dei papuani e degli inuit al Polo Nord, dopo che verrà svelato loro il compito del servo americano di Wallkill? Tanto, è solo un mio punto di vista. Ma io ci vedo una cosa senza senso. Troppa letteratura, ideata in quei cervelli, prodotta da quelle stamperie, divulgata dalla gente, è poi finita nella pattumiera. Inutilizzabile, in quanto stimola un punto inesatto nell'organismo dell'uomo. Stimolandolo proprio lì per distrarlo, lo allontana da ciò che è vitale. Sono conseguenze di traduzioni morte (senza spirito vivo) e di stimolazioni distorte di punti che non portano alla vita, che fanno ancora discutere la gente sui dati, in fin dei conti di poco conto. La lingua edenica limpida va letta e assimilata con cuori di carne, i quali, se connessi autenticamente alla Fonte, sono ovunque di lingua madre unica. Ed ogni madre, come ogni aquila, fa vedere in pace ai piccoli a cosa serve il becco, procura loro spontaneamente il cibo migliore, rischiando e sacrificandosi senza chiedere né nomine e né meriti per questo, rafforzando nei propri figli il coraggio, insegnando loro come usare le ali per decollare e saper superare le forze oscure nel volo vero verso la libertà

    RispondiElimina
  6. Allora anche la chiesa cattolica dovrebbe decantare i suoi successi ?, a cominciare dalle chiese e chiesette che stanno in tutti i paesi del mondo da 2000 anni ..e non come le salette commerciali del regno costruite a macchia di leopardo facendo fare km a molti fedeli, ma non per questo la C.C viene considerata l organizzazione di dio,,,,, sul discorso JW.ORG , quel sito può funzionare ignorantemente su chi guarda solo quel sito , ma basta che uno fa ricerche accurate a 360° , e quel sitaretto si scioglie come neve al sole. la WT con il suo JW.ORG può andare dove vuole e parlare tutte le lingue che gli pare ma la verità non cambia !! nemmeno se va sulla galassia più distante del universo, rimarrà una religione menzognera e speculatrice di speranze umane come tante altre.

    RispondiElimina
  7. Genesi dice che Dio scese e confuse le lingue, proclamare falsità in tante lingue non le fa diventare vere. È solo fumo negli occhi di chi ancora legge le assurdità dello schiavo geriatrico.

    RispondiElimina
  8. Sembra quasi facciano la gara a chi ce l'ha più lungo. Ma vi immaginate Gesù andare in giro a vantarsi del numero di miracoli che faceva. Io non ho parole. Come ho fatto a non accorgermene prima non lo so proprio.

    RispondiElimina
  9. Ma poi sono dei grandi paraculo ..quando fa comodo esaltano, e quando non fa comodo stanno con i piedi per terra, ...è come l opera di proselitismo , va bene: Geova benedice !! l opera rallenta : siamo vicini alla fine ! con questo sistema hanno sempre ragione , o meglio , si danno sempre ragione. Tanto alla massa va sempre bene.

    RispondiElimina
  10. Come se tradurre delle sciocchezze prive di ogni fondamento non solo logico ma anche biblico in 1000 lingue diverse sia qualcosa di cui andare fieri...Come alcuni hanno già osservato, questi paradossi non si notano fintanto che si vive all'interno della bolla

    RispondiElimina
  11. Caro re del nord ce lo chiediamo tutti,se ti può consolare !
    Con tutto il prosciutto che avevamo sugli occhi , potevamo sfamare il terzo mondo !,peccato che ce lo siamo tenuto per così e tanto tempo che non è nemmeno più. Commestibile. !!!

    RispondiElimina
  12. Scusate ma ciò che semplicemente dovrebbe balzare nella zucca di una persona qualsiasi con intelligenza media dovrebbe essere la seguente domanda: e adesso? che succede? dopo che una parte della popolazione "incredula" del pianeta (il popolo TdG lasciamolo da parte perchè altrimenti si dovrebbe pensare che si fanno i comunicati stampa per loro stessi) ha udito questo "record" delle 1000 traduzioni che succede? Aumentano le adesioni a milioni? cambia la politica e l'economia a livello mondiale? cambia la sanità? Risposta: a parte i TdG (e gli ex TdG per altri motivi) a nessuno della "gente mondana" gliene può fregà de meno! Ecco la realtà. Tiziana

    RispondiElimina
  13. «Credono che a tutte le persone dovrebbe essere data la possibilità di imparare la Parola di Dio nella loro lingua madre?» E già, perchè cambiare una menzogna in una lingua del luogo può attecchire meglio! Basti pensare a quello che Gesù ed i suoi discepoli fecero, quando si confrontarono con i capi giudei. Perchè, forse essi non parlavano nella loro lingua madre? Questo significò forse che Gesù ed i suoi avevano cambiato atteggiamento nei confronti delle falsità insegnate? La WTS si fa grande facendo credere di preoccuparsi di arrivare al "cuore" degli ignari ascoltatori, parlando nella loro lingua. Una menzogna rimane una menzogna anche se tradotta nella lingua degli angeli o qualsiasi altra lingua!! Tanto rumore per nulla!

    RispondiElimina
  14. Se sai fare un buon marketing riesci a vendere anche la m....

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Però non sembra che il "prodotto WTS" vada a ruba....anzi, sembra che le casse piangano contante...... se guardi le folle oceaniche di gente che si muovono la mattina per iniziare la loro quotidianità, ci si dovrebbe chiedere: "ma quanti di questi hanno contezza del marketing WTS. A quanto di loro interessa"? Tiziana

      Elimina
    2. Con internet tutto è diventato più difficile ...se fate caso alle visualizzazioni dei vari video che parlano dei TDG sia in senso critico che informativo hanno il loro numero , senza parlare di chi parla della bibbia distaccandosi dalla religione ,,,,anche per quelli della folletto sarà dura vendere un aspirapolvere a 2000 euro dove il 90% è plastica ., visto che li ci sono blog che non ne parlano benissimo dato quello che costa . è finita l era dove uno parlava con voce in capitolo .,in internet è vero che ci sono tante balle , ma allo stesso tempo ci sono anche chi li smonta , non siamo in una sala del regno con domande e risposte date dagli stessi che hanno fatto la domanda.

      Elimina
  15. La domanda di Tiziana è interessante, una possibile risposta è che tutte queste lingue aggiunte, vanno ad interessare zone isolate, locali ed indigene, dove forse internet, quando c'è, è nella lingua principale: chi è in grado di usare internet di solito non ha bisogno di leggere nella lingua locale e viceversa. Sappiamo che ora puntano su quella fetta di mercato del mondo dato che Europa e Americhe sono già stati spremuti. Ma non meravigliamoci, la WTS già nel 1983 aveva sviluppato il sistema nativo MEPS per gestire i caratteri speciali in 130 lingue e interfacciare le fotocompositrici. Oggi il sistema si è evoluto e beh son passati 36 anni... in ogni caso il metodo multilingue ha funzionato in passato e oggi ci risperano.

    RispondiElimina
  16. in quei posti anche vanna marchi farebbe molti proseliti con il sale magico.

    RispondiElimina
  17. Hanno aumentato le traduzioni in nuove lingue ma non hanno fatto traduzioni corrette e senza alterazioni. Perciò hanno solo aumentato il raggio per poter confondere nuove fasce di popolazioni. Non ci sarebbe da vantarsene ma da addolorarsene, pensando che proprio essa, la wt è una delle organizzazioni che avrebbe contribuito alla grande apostasia degli ultimi giorni. (2 Tess 2,3)

    RispondiElimina

Posta un commento

Lascia il tuo commento, se lo lasci in modalità anonima ricorda di mettere un nickname :-)