TRADUZIONE CASO MONTANA

Come richiesto da più di uno di voi, eccovi la traduzione dell’articolo di NBC News sul caso Montana. Il link originale è questo: https://www.nbcnews.com/news/us-news/jehovah-s-witnesses-use-bible-victim-shame-sex-abuse-survivor-n916326

Segue l’articolo tradotto:

Aveva 14 anni e, in un primo momento, le attenzioni sembravano innocenti - come qualsiasi altra interazione amichevole che Moriah Smith aveva avuto con i compagni di fede testimoni di Geova durante le adunanze.

Smith non ci vedeva niente di male nelle conversazioni casuali che aveva avuto con Elihu Rodriguez, un venticinquenne nella sua congregazione di Seattle. Quando questi ha iniziato a farle regali, come vestiti nuovi e un telefono cellulare, Smith -alla quale è stato insegnato dalla sua religione che il sesso è permesso solo tra marito e moglie- non pensava che stava per essere sessualmente abusata.

Smith dice che fu nell'ottobre 2012, cinque giorni prima del suo quindicesimo compleanno, che Rodriguez fece sesso con lei nella camera da letto della casa in cui viveva con suo padre, un rispettato anziano dei Testimone di Geova. Seguirono altri abusi sessuali per i successivi tre mesi, ha detto. Sorpresa dagli attacchi di panico, ma imbarazzata e confusa da ciò che stava accadendo, Smith non disse a nessuno, compresa la sua famiglia, cosa stava succedendo.

"Non capivo nulla sul sesso", ha detto Smith, che ora ha 20 anni. "Avevo anche paura di deludere Dio. Non solo, ma potenzialmente potevo essere disassociata."

L'anno seguente, Smith si trasferì a Fairfield, a Washington. Anche se non si sentiva ancora a suo agio nel rivelare ai suoi genitori -che, dice, alla fine hanno tagliato i contatti con lei quando hanno scoperto anni dopo ciò che ha sopportato nella sua precedente congregazione- ha avuto il coraggio di denunciare la cosa a tre anziani della Sala del Regno di Fairfield.

Gli anziani "in sostanza mi hanno detto che è stata colpa mia, mi hanno detto che non ero abbastanza dispiaciuta davanti a Dio per quello che avevo fatto", ha detto Smith, che da allora ha lasciato la religione e lavora nella zona di Spokane, Washington, come assistente amministrativa presso un'azienda medica privata. "Hanno parlato di mettere Geova al primo posto, di mettere Dio al primo posto nella vita, e io, apparentemente, non lo stavo facendo secondo i loro standard".

Come i testimoni di Geova trattano le richieste di abusi sessuali

Nella stretta comunità di Testimoni di Geova, gli estranei, incluse le autorità, sono spesso visti con sospetto, secondo gli studiosi di religione. Di conseguenza, le accuse di qualsiasi tipo tra i membri della congregazione vengono di solito trattate per la prima volta attraverso un processo giudiziario interno -che richiede due testimoni di un crimine per dimostrare la colpevolezza, un principio che è in linea con l'interpretazione rigorosa, spesso letterale dei Testimoni, della Bibbia.

La gestione delle denunce di abuso da parte della religione si è recentemente infuocata. Nell'ultimo decennio, ci sono state almeno 30 denunce a livello nazionale contro l'organizzazione derivanti dalle sue risposte agli abusi sessuali infantili, e una condanna della corte di 35 milioni di dollari il 26 settembre a una donna del Montana che sosteneva che la congregazione copriva gli abusi subiti per mano di un membro della congregazione, da bambina. Questo punta un raro riflettore sulla religione restrittiva.

Nel caso di Smith, ha detto che gli anziani a cui aveva denunciato la cosa lo hanno rimproverato  privatamente, il modo silenzioso dei Testimoni di Geova per negare ai trasgressori nella congregazione certi privilegi. Rodriguez non è stato punito, ha detto.

"Hanno usato la Bibbia per farmi vergognare di quello che avevo fatto e a lui non hanno mai fatto niente", ha detto Smith. "Si è sposato ed è rimasto all'interno della congregazione - un molestatore di bambini vive in mezzo a loro".

Le accuse di Smith hanno portato ad accuse contro Rodriguez. NBC News ha verificato i dettagli delle sue affermazioni attraverso documenti depositati presso la Corte Suprema della Contea di King a Washington a luglio; oltre allo stupro di un bambino di terzo grado per quello che sarebbe accaduto con Smith, Rodriguez è stato anche accusato di stupro di un bambino nel secondo grado che coinvolge una ragazza di Testimone di Geova di 12 o 13 anni con cui avrebbe avuto una relazione all’incirca nello stesso periodo.

Una volta raggiunto telefonicamente, Rodriguez ha ripetutamente dichiarato a NBC News di non avere commenti. Non si è scusato per il caso.

L'ufficio di Pubbliche Relazioni presso la sede mondiale dei testimoni di Geova ha risposto al verdetto della giuria del Montana dello scorso mese con una breve dichiarazione secondo cui i testimoni di Geova "aborriscono gli abusi sui minori e si sforzano di proteggere i bambini da tali atti", aggiungendo che è prevista l'impugnazione della pena dei 35 milioni di dollari.

In risposta alle domande della NBC News su ciò che è successo a Smith, la Congregazione di Fairfield non ha risposto alla richiesta di commento, e l’ufficio delle Pubbliche Relazioni presso la sede mondiale ha dichiarato in una e-mail che "sarebbe inappropriato per noi commentare su specifici casi".

Ha indirizzato la NBC News alla sua "posizione basata sulle scritture circa la protezione dei bambini", un documento di due pagine sul suo sito web che intercala i riferimenti biblici con le denunce di pedofilia e delinea il modo in cui la congregazione mira a proteggere i suoi bambini.

"Quando gli anziani vengono a conoscenza di un'accusa di pedofilia, si consultano immediatamente con la filiale dei testimoni di Geova per garantire il rispetto delle leggi sulla segnalazione di abusi sui minori. (Romani 13: 1) Anche se gli anziani non hanno il dovere legale di denunciare un'accusa alle autorità, la filiale dei Testimoni di Geova istruirà gli anziani a riferire la questione se un minore è ancora in pericolo di abuso o c'è qualche altra valida ragione ", dice un punto nel documento.

Smith dice che questo tipo di protezione non è mai stata offerta nel suo caso. Ancora peggio, quando alla fine ha detto alla sua famiglia un paio d'anni dopo che aveva avuto una relazione sessuale con un uomo più grande all'età di 14 anni, dice che l'hanno accusata di flirtare e da allora hanno smesso di parlarle perché la vedono come una "minaccia spirituale" per il proprio impegno nei confronti della propria fede.

"Erano disposti a voltare le spalle alla propria figlia per perseguire una religione piuttosto che sostenere la propria figlia", ha detto.

"Non esiste un elenco di domande o protocolli"

Altri ex testimoni di Geova affermano di aver sperimentato un modello di occultamento degli abusi per proteggere la reputazione della religione risalente a decenni fa.

"Non c'è una lista di domande o protocolli, questi uomini stanno letteralmente agendo alla cieca, non sono poliziotti o assistenti sociali", ha detto William Bowen, un ex anziano che ora funge da testimone esperto su come operano i Testimoni di Geova rispetto alle accuse di abuso sessuale. Bowen è anche il direttore nazionale di Silentlambs, un gruppo di supporto per le vittime in cui i sopravvissuti agli abusi che sono stati cacciati dalla religione condividono anonimamente le loro storie. Dice che ha raccolto più di 1.000 storie sul sito web da quando ha iniziato nel 2001.

Chessa Manion, 29 anni, descrive l'abuso che ha visto all'interno dell'organizzazione religiosa come "sistemico". Dice di essere stata violentata dal figlio adolescente di un anziano nel 1994 in Illinois quando aveva cinque anni, e quando i suoi genitori hanno detto agli anziani cosa era successo, la loro risposta è stata: "Lasciate che le cose passino per amore di Geova. Non disonoriamo il suo nome rendendo pubblica la cosa"

"Sento che il loro primo interesse non è per la vittima, ma per se stessi", ha detto Manion. "È davvero una cultura del silenzio, del pulire i panni sporchi in casa e della tolleranza".

'Questo non è tollerabile in una società civile'

L'avvocato di Smith, Irwin Zalkin, il cui studio legale di San Diego ha fatto cause contro i Testimoni di Geova in tutto il paese per quasi due decenni, si aspetta di presentare una causa civile nel mese avvenire a suo nome.

Dice che la causa rivendicherà la negligenza da parte dei testimoni di Geova per come trattano le accuse di abusi sessuali su minori come quella di Smith. Cercherà un risarcimento finanziario e una revisione della risposta alle vittime da parte della religione.

"Ad un certo punto, devono capire che questo non è tollerabile in una società civile", ha detto Zalkin. "Lei era quella che loro, in sostanza, processavano".

Smith ha detto che spera che, intraprendendo azioni legali, possa impedire che ciò che è accaduto a lei accada ad altri bambini Testimoni di Geova.

"È assolutamente un ambiente in cui l'aggressore è messo nelle condizioni di abusare di nuovo", ha detto. "Stanno mettendo a rischio i bambini tutto il tempo a causa della mancanza di azioni da parte dell'organizzazione, non hanno disposto le cose per far sì che queste persone pericolose stiano lontane dai loro figli".

Commenti

  1. Grazie a nome mio e di tutti quelli che ne beneficeranno.

    RispondiElimina
  2. Grazie ai fratelli coraggiosi che cominciano a parlare

    RispondiElimina

Posta un commento

Lascia il tuo commento, se lo lasci in modalità anonima ricorda di mettere un nickname :-)