DISCORSO PRIMO MINISTRO AUSTRALIA

Sperando di fare cosa gradita, eccovi la traduzione del discorso del Primo Ministro australiano del 22 ottobre.

PRIMO MINISTRO: Grazie. Capisco la rabbia. E posso chiedere a Cheryl Edwardes di venire a unirsi a me sul palco, per favore? Sto chiedendo a Cheryl di venire e unirmi a me qui oggi, Cheryl Edwardes ha guidato la leadership del gruppo di consulenza che ha portato alle scuse di oggi. Cheryl è stato raggiunta da Hetty Johnston che è qui. Grazie, Hetty. Richard Weston, CEO della Healing Foundation e discendente del popolo Meriam dello Stretto di Torres. Caroline Carroll OAM, presidente fondatore dell'Alliance for Forgotten Australians. Chrissie Foster, che insieme al suo defunto marito Anthony, attirò l'attenzione nazionale sulla questione dell'abuso del clero. Leonie Sheedy, CEO di Care Leavers Australasia Network. E Craig Hughes-Cashmore, CEO di Survivors and Mates Support Network. Vorrei che ti unissi a me nel fare qualcosa. Prenderò la mano di Cheryl. Queste sono le scuse che ho presentato al Parlamento. Non l'ho letto da nessuna parte. Questo sarà il primo posto in cui leggo le scuse formali, che vi verranno fornite oggi. E viene fatto per voi qui in questo posto. Vorrei che prendeste la mano di chi vi è vicino, perché ... restate assieme e voglio leggere le scuse a tutti voi. "Oggi il governo australiano e questo Parlamento, a nome di tutti gli australiani, si scusano incondizionatamente con le vittime e i sopravvissuti degli abusi sessuali istituzionali su minori. Per troppi anni i nostri occhi e i nostri cuori furono chiusi alle verità che ci erano state dette dai bambini. Per troppi anni i governi e le istituzioni hanno rifiutato di riconoscere l'oscurità presente nella nostra comunità. Oggi facciamo i conti con il nostro passato e ci impegniamo a proteggere i bambini ora e nel futuro. Oggi ci scusiamo per il dolore, la sofferenza e il trauma inflitti alle vittime e ai sopravvissuti come bambini e per il suo impatto profondo e continuo. Da bambini, ti meriti cure e protezione. Invece, proprio le persone e le istituzioni acui sei stato affidato ti hanno deluso. Hai sofferto terribili abusi fisici e mentali e hai subito orribili crimini sessuali. Come fratelli australiani, ci scusiamo per questo disgustoso tradimento della fiducia, e per il fatto che le organizzazioni con potere su bambini, scuole, organizzazioni religiose, governi, orfanotrofi, sport e club sociali, le associazioni di beneficenza non sono state controllate. Oggi diciamo che ci dispiace. Mi dispiace che tu non fossi protetto. Mi dispiace che tu non sia stato ascoltato. Ci scusiamo per essersi rifiutati di credere nelle parole dei bambini, per non aver creduto in te. Mentre diciamo scusa, diciamo anche che ti crediamo. Diciamo che quello che è successo non è stata colpa tua. Siamo spiacenti che gli autori di abusi siano stati trasferiti e protetti, anziché essere tenuti in considerazione. Questi documenti sono stati trattenuti e distrutti e la responsabilità è stata evitata. Siamo spiacenti che i sistemi di giustizia e di protezione dell'infanzia che avrebbero dovuto proteggerti fossero a volte usati per perpetrare ancora più ingiustizie contro di te. Ci scusiamo per l'impatto permanente che questo abuso ha avuto sulla tua salute, sulle tue relazioni e sulla tua capacità di vivere la vita al massimo delle sue potenzialità. Estendiamo anche queste scuse ai tuoi figli, ai tuoi genitori, fratelli, famiglie, amici e sostenitori. Tutti coloro che hanno contribuito a portare il peso delle tue esperienze e aiutano a difendere la responsabilità. Ci rammarichiamo che le vite dei tuoi figli siano state cambiate e che i rapporti siano stati infranti dagli effetti durevoli dell'abuso. Sentiamo la rabbia, la disperazione e il dolore dei genitori, la cui fiducia è stata tradita insieme alla tua. Ammettiamo di non aver protetto le persone più vulnerabili della nostra società da coloro che hanno abusato del loro potere. La nostra comunità credeva a persone e istituzioni che non meritavano la nostra fiducia, invece di credere ai bambini che lo facevano. A causa della nostra azione, troppe vittime non sono più con noi per ascoltare queste scuse. Non sono sopravvissuti per vedere la giustizia che meritavano. Ma oggi li ricordiamo e estendiamo queste scuse insieme alle nostre sincere condoglianze alle loro famiglie, amici e sostenitori. Mentre ci scusiamo, onoriamo il coraggio dei sopravvissuti e dei sostenitori che si sono espressi per esporre gli abusi sessuali nelle nostre istituzioni, spesso a costo personale. Le tue voci salvano vite. Il tuo coraggio ci ha permesso di scoprire questo capitolo oscuro della nostra vita nazionale e capire cosa dobbiamo fare ora per proteggere i bambini. Riconosciamo anche le molte vittime e sopravvissuti che non hanno parlato del loro abuso. La tua sofferenza non è meno angosciosa per il tuo silenzio.

Insieme, come governo, Parlamento e comunità, tutti dobbiamo svolgere un ruolo nella protezione dei bambini dagli abusi. Dobbiamo accettare la nostra responsabilità di tenere gli occhi e le orecchie aperti e parlare per proteggere i nostri figli. Dobbiamo ascoltare i bambini e credere a quello che ci dicono. L'abuso sessuale su minori è un atto criminale grave e una violazione della legge australiana. I perpetratori devono e saranno tenuti a rispondere. Oggi ci impegniamo ad agire per creare consapevolezza nella nostra comunità e rafforzare i nostri sistemi per promuovere la sicurezza dei bambini in tutta l'Australia. Ci impegniamo a garantire che tutte le nostre istituzioni siano sicure per i bambini. Sappiamo che dobbiamo fare e faremo meglio a proteggere tutti i bambini in Australia dagli abusi e che le nostre azioni daranno un significato vero e concreto a queste scuse. I nostri figli non meritano niente di meno. "

Siamo addolorati.

Posso concludere ringraziando Julia Gillard per aver avviato la Royal Commission. E posso ringraziarvi tutti per la vostra presenza qui oggi.